Especialidades

Seis meses atendendo a dois clientes especialmente únicos: Bendito Design e Polaris Marketing. Sofisticação em design de embalagem e em inteligência de marketing. Possibilidades quase infinitas de aprendizado, revisando materiais de Danone, de Nutrella, de Zezé, de Memphis, de Mu-Mu, de Isla. E revisando materiais de Hospital Moinhos de Vento, de Empresas Weloze e de gocapital. Algumas semelhanças são meras coincidências: ambas são na Quintino, em uma a nota fiscal é recebida pela querida Fabiana e na outra pela Fabiane, que talvez hoje venha a ser conhecida pessoalmente. As demais parecenças não são coincidências: só gente bacana, inteligente, gentil, agradável, competente no que faz. Isso realmente diferencia e conecta pessoas e empresas. Saldo altamente positivo de 2015. E tem mais, muito mais.

Para gostar de ler e de escrever

Aprender - e, por consequência, ensinar - são, no meu entendimento, o tão desejado elixir da juventude, para usar uma expressão antiguinha, mais ou menos do meu tempo. Além disso, entendo que é compartilhar o conhecimento o que o torna valioso. A Clarice Lispector disse, por exemplo, que "nunca se deve ficar com uma coisa bonita, assim como que guardada dentro do silêncio perfeito do coração".

Essas são mais ou menos as minhas motivações ao criar o Abre Aspas, um laboratório para todos os que desejarem se aprimorar nas lidas de ler e de escrever.

Venho revisando textos profissionalmente - e empreendedoristicamente - desde 2009; como publicitária, em mais de vinte anos de estrada, escrevi e li muito; e desde sempre as palavras são o meu meio de entender e de modificar o mundo.

Nesse meio tempo, desenvolvi uma metodologia própria para ajudar as pessoas a se conectarem com o seu próprio jeito de ler e de escrever. Não tem nada de decoreba de gramática ou de dicionário, embora não haja mal algum nisso, se o sujeito deseja de fato saber o que os gramáticos e dicionaristas têm a dizer.

A metodologia do Abre Aspas é comportamental. Respirar e prestar atenção ao que se quer dizer. Ler mais para dispor de mais recursos para se expressar. Descobrir o gosto pela leitura. Incorporar o hábito de ler ao cotidiano. Revisar o próprio texto. Ver-se no texto. Ou não, conforme o caso e a intenção.

Pode ajudar pessoas de todas as idades a se desenvolverem. Idades, profissões e objetivos. Serve para quem quer escrever melhor nos e-mails do trabalho e para quem deseja escrever um livro de contos, por exemplo.

Então, é isso. Se, de alguma forma, essas minhas palavras aqui conversaram de verdade com você, se deu vontade de ir por esse caminho para ler e escrever melhor, me escreve (katinewalmrath@gmail.com). Vamos ver como, especificamente, o Abre Aspas pode ajudá-lo a valorizar o seu jeito de se expressar.

Trocando figurinhas

A especialidade da casa são as figuras de linguagem, então é por isso que o blog tem essas cores marcantes, berrantes. Gosto delas, mas vou ver com os parceiros que manjam mais de design pra termos um efeito mais sofisticado. Porque cuidar de textos é uma coisa tri sofisticada.

Levezas à parte, a novidade de verdade aqui é que agora há mais serviços pra oferecer, além da revisão textual propriamente dita. E a ideia é aproveitar esse espaço pra falar também sobre esses novos serviços.

Aliás, tem sido, ao longo dos últimos quase cinco anos, em que me dedico ao empreendimento de cuidar da Língua Portuguesa, difícil vir escrever aqui. E esse é um troço que pretendo mudar a partir de agora.

Quero contar aqui como é a experiência de lidar com tantos textos bacanas, de lapidar essas joias que me chegam às mãos.

Os novos serviços estão descritos aqui na testeira desse caderninho digital de anotações.

Quem precisar de trabalhos acadêmicos, vai poder ter desde a revisão de texto até a ABNT em um único fornecedor, uma baita facilidade pros dias de desespero da entrega de TCCs e trabalhos de pós-graduação (esses normalmente mais organizados).

Pra quem lida com entrevistas e vídeos e precisa do texto transcrito pro "papel", vai contar com esse serviço aqui também. E, obviamente, o texto já pode vir revisado, correto.

Quem tem um monte de material de pesquisa em casa e não acha jeito de escrever um livro de memórias, por exemplo, pode ter auxílio pra realizar esse projeto.

Pra todo esse trabalho, óbvio que vou contar com a ajuda de outros profissionais e empresas. Estou cada vez mais conectada e mobilizada com a galera que lida com texto aqui no Brasil. Por enquanto aqui no Brasil. E tem muita gente boa.

Depois vou falar sobre a orientação de escrita e outras coisas mais. Hoje é só pra dar o gostinho. E pra eu começar a cumprir a promessa de estar presente aqui.

Salve o 2015 de fazer acontecer!

Volta aqui mais vezes em 2015. Vai ter texto novinho em folha pelo menos uma vez por mês. Prometo. :-)

Balanço 2013

Já é maio, daqui a pouco é Natal, mas antes tarde do que mais tarde, aqui está a listinha dos principais trabalhos de revisão de textos em língua portuguesa realizados em 2013. Daqui uns dias já atualizo de novo com as coisas que estão rolando agora em 2014.

Aí vai:

PROJETOS ESPECIAIS:

- Revista “Fazendo a Diferença”, 11ª edição (2013/2014), da Junior Achievement Brasil.

- Material didático (kits Programas “Nosso Planeta, Nossa Casa”, “Atitude Pelo Planeta”, “Introdução ao Mundo dos Negócios”, “As Vantagens de Permanecer na Escola” e “Economia Pessoal”) para a Junior Achievement Brasil.

- Relatório Anual 2012 do Sindpoa (Sindicato da Hotelaria e Gastronomia de Porto Alegre), através da Zagaia Comunicação & Marketing.

- Case “Glass Moinhos – Uma inovação mercadológica de alto padrão em POA” para a Plann Inteligência, Estratégia e Branding.

- Case Kolosh Abicalçados Categoria Direção de Marketing (“A retomada da força da marca Kolosh no universo Dakota”) para a Plann Inteligência, Estratégia e Branding.

LIVROS:

- “A inconsciência secreta”, de Sandro Vera, para a Editora Laços.

- “Nonsense”, de Selma Simões, para a Editora Laços.

- “Vai orando”, poesias, de Heldir Galvão, em parceria com o colega revisor de textos e escritor Cesar Cruz.

- “Cícero... Será?”, ficção, de Assis Carvalho Venes, para Imagine Design.

- “Notas médicas de uma mente inquieta”, de Bruno Fialho Braga, para Imagine Design.

TRABALHOS ACADÊMICOS

- Dissertação da Ana Carrion para o Mestrado em Desenvolvimento Rural da UFRGS.

- Trabalho de conclusão da Especialização em Saúde Mental Coletiva do Programa de Pós-Graduação em Educação da UFRGS, para Evelise dos Santos, com o título “Amor e humor: uma equipe multidisciplinar e seu trabalho cotidiano com a loucura”.

- Trabalho de conclusão do Curso de Pós-Graduação em Coaching e Aprendizagem Organizacional, para Naura Petersen, para a Fadergs (Faculdade de Desenvolvimento do Rio Grande do Sul), com o título “Análise de registros de uma intervenção a partir de relato de coaching em uma empresa familiar”.

- Monografia do Milton Junior para o Curso de Pós-Graduação Lato Sensu em Gestão Estratégica, Inovação e Conhecimento da Escola Superior Aberta do Brasil (ESAB), com o título “Inovação tecnológica e propriedade intelectual em saúde na universidade brasileira”.

- Trabalho acadêmico da Bárbara Moser sobre moda para a ESPM.

- Artigo científico para a Enoí Liedke, da Fabico/UFRGS, com o título “Uma nova visão dos fluxos infocomunicacionais internos nas organizações”.

- Artigo científico para Merli Leal Silva, da Universidade Federal do Pampa, de São Borja/RS, com o título “Pedagogia Freireana na comunicação: gênero e saúde”.

- Projeto para seleção de Mestrado do Programa de Pós-Graduação em Comunicação e Informação da Fabico/UFRGS, para a Graziana Fraga dos Santos, com o título “De vandalismo a manifestação: análise do discurso da cobertura do Jornal Nacional durante os protestos contra o aumento das passagens de ônibus e metrô, no mês de junho de 2013, no Brasil”.

- Trabalho de Conclusão de Curso da Cristiane Riffel para o Curso de Comunicação Social – Jornalismo do Centro Universitário Estácio de Sá de Santa Catarina, com o título “Os grandes (e poucos) teatros de Santa Catarina – Um olhar para a cena cultural catarinense”.

- Trabalho de Conclusão de Curso do Guilherme Barboza para a Faculdade de Direito do Centro Universitário Ritter dos Reis, Laureate International Universities, com o título “(Re)discutindo a (des)criminalização da sonegação fiscal: um passaporte para poder roubar?”.

- Trabalho de Conclusão de Curso da Sabrina Selau para a Faculdade de Direito do Centro Universitário Ritter dos Reis, Laureate International Universities, com o título “‘Por que o teu guri não pode também ser o ‘meu’ guri’ – Reflexões sobre o sistema de infrações infanto-juvenil”.

- Trabalho de Conclusão de Curso da Faculdade de Administração do Centro Universitário Ritter dos Reis – UniRitter, Laureate International Universities, para Daniel Oliveira Tiefel, com o título “Proposta de melhoria no processo de atendimento ao cliente da Art Wolf Comércio e Representações Ltda.”.

- Trabalho acadêmico (Trabalho Integrado do IV Eixo) de Daniely Govoni (em grupo com Ana Cristina Smith Cepolla, Caroline Camargo, Graciela Gonçalves, Helen Silveirs e Marcos Peixoto) para o Curso de Direito do Centro Universitário Ritter dos Reis.

- Trabalho de Conclusão de Curso de Engenharia Ambiental e Sanitária da Faculdade Dom Bosco de Porto Alegre, para Brunna Castilhos Petersen, com o título “Avaliação da qualidade da água e do pescado da Lagoa Tramandaí/RS”.

Pronto, dá bem pra se ter uma ideia geral dos diferentes tipos de textos e dos assuntos que tenho revisado. Logo, logo volto aqui pra mais prosa sobre essa vida de "cuidadora das palavras".

Pra falar comigo, é só mandar e-mail para katinewalmrath@gmail.com ou ligar (51) 9228.4948.

Balanço 2012

É bom poder começar 2013 fazendo um balanço carinhoso de tudo o que rolou em 2012, porque reconhecer o êxito das realizações é um dos primeiros passos para se seguir em frente.

Aí vão então os principais jobs do ano que passou:

- Revisão de texto do Relatório Anual 2011 do Sindpoa (Sindicato da Hotelaria e Gastronomia de Porto Alegre).

- Revisão de texto das publicações técnicas da Fepagro, incluindo as Atas e Resumos da 57ª Reunião Técnica Anual do Milho e 40ª Reunião Técnica Anual do Sorgo, além da revista Publicação Agropecuária Gaúcha, volumes 17 e 18.

- Revisão de texto da revista RBShopping para a Megamidia.

- Revisão de texto do volume 2 da revista Gestão e Tecnologia das Faculdades e Escolas QI.

- Produção de conteúdo pro site da Auxiliadora Predial com a redação dos textos das landing pages sobre os bairros de Porto Alegre e outras cidades em que há franquias da empresa.

- Revisão de textos de peças publicitárias para a Open Marketing, agência de propaganda.

- Revisão de texto do case de marketing “Uberlândia Shopping: o 1º da América Latina e o 2º do mundo com ISSO 14001 e OHSAS 18001 conquistadas simultaneamente durante a obra” para a publicitária Lucia Vianna Xavier.

- Revisão de texto para os Programas “Atitude Pelo Planeta”, “Nosso Planeta, Nossa Casa”, “Introdução ao Mundo dos Negócios”, “As Vantagens de Permanecer na Escola” e “Economia Pessoal”, para a Junior Achievement.

- Edição e revisão de texto do livro “Joia: Como Se Faz”, da Márcia Pompei, que está em processo de finalização pela Imagine Design, com previsão de publicação para até março de 2013.

- Revisão de texto de livros para a Editora Laços com os títulos: “Disfunção Competitiva – A Qualidade de Serviço Conquista o Cliente”, de Rubens Cukier; “Hospitalidade em Shows de Música”, de Isaira de Oliveira; e “Anjos de Sol e o Beijo do Perfume”, de Kendi Sakamoto.

- Revisão de texto do livro “De Passagem”, do jornalista Clodie Vasli, com previsão de lançamento pro primeiro trimestre de 2013, em Porto Alegre e em Londres.

- Revisão de texto dos pareceres pedagógicos da professora Adriana Vieira.

- Atualização do Curriculum Lattes da fonoaudióloga Daniela Venzon Lahiguera Polônia.

- Revisão de texto e formalização ABNT da tese do Gedeon Freire de Alencar para o Doutorado em Ciências da Religião da PUC/SP, com o título “Assembleias Brasileiras de Deus: Teorização, História e Tipologia – 1911-2011”.

- Revisão de texto da dissertação de mestrado da Joseani Ceccato para o Programa de Pós-Graduação em Ciências da Reabilitação da UFCSPA, com o título “Estudo da Estabilização Lombar em Atletas da Ginástica Artística e Rítmica”.

- Revisão de texto e normalização ABNT da dissertação do Edilson Pastore para o Mestrado em Psicologia Clínica da Unisinos, com o título “Desempenho Cognitivo em Pacientes com Transtorno de Personalidade Borderline Com e Sem Histórico de Tentativas de Suicídio”.

- Revisão de texto e normalização ABNT da dissertação da Kelin Zabtoski para o Mestrado em Psicologia Clínica da Unisinos, com o título “Saúde Mental e Revelação do Diagnóstico para Crianças e Adolescentes Vivendo Com HIV”.

- Revisão de texto do projeto de mestrado da Rebeca Hagelberg para o Programa de Pós-Graduação em Ciência Política, com o título “Projeto Kimberley – Sanções Internacionais num Cenário Pós-Guerra Fria”.

- Revisão de texto do projeto de mestrado da Iracil Soares para o Mestrado em Psicologia Clínica da Unisinos, com o título “Adolescentes Dependentes de Crack: Possíveis Diferenças Emocionais e Motivacionais Entre os Sexos”.

- Revisão de texto e normalização ABNT do TCC do William Morethson, para o Curso de Administração de Empresas da PUC/RS, com o título “Captação e Fidelização de Clientes Masculinos no segmento Estético e de Cuidados Pessoais: Estudo de Caso Empresa Maison Le’s Hair”.

- Revisão de texto e normalização ABNT do TCC da Simara Mombelli, para o Curso de Administração de Empresas da PUC/RS, com o título “O Marketing de Relacionamento de uma Empresa de Educação Magistral e Farmacêutica”.

- Revisão de texto e formalização ABNT do artigo de conclusão do Curso de Pós-Graduação em Comunicação Estratégica de Marketing da Faculdade SENAC-RS, com o título “Como Manter-se Vivo no Mercado Atual e Adaptar-se à Nova Cultura Proveniente do Meio On-line”.

- Revisão de texto e normalização ABNT da monografia de conclusão de Curso de Especialização em Prótese Dentária da ABO/RS para Antônio Petry, com o título “Análise dos Sistemas de Moldagem Intraoral”.

- Revisão de texto e normalização ABNT da monografia de conclusão de Curso de Especialização em Prótese Dentária da ABO/RS para Ednei Meireles, com o título “Cirurgia Guiada na Implantodontia: Relato de Caso Clínico”.

Agora, o negócio é arregaçar as mangas e entrar na lida do ano novo que recém começa.

Vamos em frente!

:-)))

Livros afetivos

Nesta semana que começa hoje iniciam-se os preparativos "finais" do processo de produção editorial do livro da Márcia Pompei sobre Joalheria.

A alegria dela ao ver o projeto gráfico e a primeira revisão do texto foi uma coisa que me comoveu muito e que me fez pensar nesse negócio de "livros afetivos". Obviamente, pra quem faz as coisas com alma e paixão, um livro não tem como não ser afetivo. E esse projeto da Márcia faz parte da vida dela, como a filha, que tem sete ou oito anos, faz.

Talvez fosse o caso de eu escrever um livro, ter um filho e plantar uma árvore. Mas acredito que os caminhos da existência obedeçam a uma disciplina de tempo, que se pauta pelos nossos movimentos internos, de consciência, e pelo tempo da realidade também. Então, posso dizer que tudo o que eu gostaria de estar fazendo nesse momento é mesmo estar colaborando de alguma forma para que se concretize um projeto tão bacana quanto está sendo o livro da Márcia Pompei, em parceria com a Imagine Design.

Aprender com ela sobre as Joias tem sido uma experiência extremamente gratificante, de descobertas, de aprendizados teóricos, técnicos e sutis também. Quero ver o livro pronto, quase tanto quanto ela deve estar querendo. Quero conhecer o leitor, o aprendiz de Joalheria.

Tenho certeza de que o Leminski tinha razão quando dizia que "isso de querermos ser exatamente o que somos ainda vai nos levar além". Mais ou menos isso. Uma frase que sempre pautou meus processos de reflexão e trabalho. Não vejo como um livro não ser afetivo. E não vejo como as pessoas não estarem nesse livro, tanto quanto estão as palavras e as coisas do mundo.

Bora lá então botar a mão na massa, que é segunda-feira, Dia de São Pega, coisa que me faz muito, muito, muito feliz. Como dizia o gordinho (com licença de chamar assim em público um ex-chefe): "aos remos".

Isso, em tempo, me faz lembrar sobre como é importante admirar as pessoas com quem trabalhamos. E nos valorizarmos também.

Enfim, não tem como tirar a poesia do trabalho e da vida. Vambora!!!

Ótima semana, pra todos nós!

:-)))